Абдуррахман Нуреддин ибн Ахмад Джами
Джами Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад (7.11.1414, Джам, близ Нишапура, Хорасан, ‒ 9.11.1492, Герат),
персидский и таджикский философ и писатель. Считается завершителем
классического периода поэзии на языке фарси. Родился в семье
влиятельного духовного лица. Получив образование в Герате и Самарканде,
Д. отказался от придворной карьеры и примкнул к суфийскому ордену
«накшбандийе» (см. Суфизм),
привлекшему поэта своими призывами к деятельному добру. В 1456
наследовал тестю в должности гератского главы ордена. К раннему периоду
творчества Д. относятся прозаические суфийские трактаты, 1-я часть
(1472) поэмы «Золотая цепь» (своего рода энциклопедия накшбандизма), а
также такие светские произведения, как трактаты о рифме и метрике,
руководство по составлению стихотворных ребусов (му'амма) ‒ труднейшему
искусству, получившему широкое распространение в 15 в.
- Дела мои - любовь, труды - любовь.
О, жизнь моя! Твои плоды - любовь. - Ты никому не можешь быть судьей,
Пока к добру не обращен душой. - Когда в грязи стираешь платье ты,
Не жди от этой стирки чистоты. - Єшь столько, чтобы тела зданье не гибло от перееданья.
- В победе зла - падение твое.
В добре твоем - спасение твое. - Не золотом, не серебром прославлен человек.
Своим талантом, мастерством прославлен человек. - Невыносимой мукою томим
Тот, кто во всем завидует другим.
Всю жизнь тоской и злобою дыша,
Затянута узлом его душа. - Достоинству нас не научит тот, кто недостойно сам себя ведет.
- Cмерть легче, чем разлука. Смерть - это всего лишь мгновение, в разлуке мы страдаем всю жизнь.
- Зависть для ума - что боль для глаза.
От зависти ослепнуть может разум. - Не мучь безмерно душу каждый час
Исканьем в мире власти и богатств. - Бесчеловечия кто обнажает меч,
Тот сам падет, сражен мечом бесчеловечным. - Подобно кожаным ножнам для человека тело;
Душа в них - меч, и лишь душа в бою решает дело. - Коль в жизни ты не преуспел, людские души не задел - Себя сумей преодолеть, нам леность духа не нужна.
- Но смысла нет скорбеть о том: судьба щедра на счастье.
- Когда твой лучший друг захочет злого,
С ним только разлучись, не надо зла другого.
Ни в пререкание, ни в тяжбу не вступай,
Путь примирения навек не закрывай. - В нежданных горестях, пойми, ты виноват лишь сам;
Их корень кроется в любви к бездумным словесам. - Для бранных и гневливых фраз не отворяй уста;
Губам людей противна грязь, полезна чистота. - Один язык у нас, а уха - два,
Чтоб слышать много, но беречь слова. - Всё, что в душе твоей хранится и доброго и злого,-
Все может ближнему открыться волшебной силой слова. - Знай, недостойно мудреца нам болтовней смущать сердца,
- Мудрец и молча говорит, - в молчанье мысли глубина.
- Отвергающий знания считает, что все окружающее лишь плод его воображения. Но как тогда быть с истиной, которая живет вне нас в этом мире?
- Венец дерзания и помыслов заря - наука!
Ключи познания к воротам бытия - наука! - Коль знаньем овладеть ты смог, дари его другим;
Костру, что сам в душе зажег, не дай растаять в дым! - Каждому суждено собрать жатву от того, что он посеял.